Nostri consocii (Google, Affilinet) crustulis memorialibus utuntur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 
<
top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.73

Enttäuschung über den Undank der Welt

 

 
vorherige Seite folgende Seite

     
1 Desine de quoquam quicquam bene velle mereri Lass es nur sein, je wieder irgendwem irgend zu dienen,
2
aut aliquem fieri posse putare pium.
Oder zu glauben, es gäb je ein erkenntliches Herz.
3 omnia sunt ingrata, nihil fecisse benignest, Undank heißt Weltlohn, nie bringt dir Wohltat dein Wohltun,
4
immo etiam taedet, taedet obestque magis;
Ja, die Erinnrung daran schafft dir nur Ekel und Gram.
5 ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget,  So geht's mir, dem keiner härter und bittrer zusetzt,
6
quam modo quae me unum atque unicum amicum habuit.
Als den ich eben hier Freund noch und Bruder genannt.
     
Versmaß:  Elegisches Distichon
Übersetzung: R.Bach, 19 
hexametrum im Distichon
pentametrum im Distichon
Aufgabenvorschläge:
 
Sententiae excerptae:
w31
1525 Omnia sunt ingrata.
  Undank ist der Welten Lohn.
  Catull.73,3.
Literatur:

3 Funde
3062  Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm
C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll
Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
abe  |  zvab  |  look
3688  Fordyce, C.J.
Catullus
Oxford 196,1
abe  |  zvab  |  look
915  Syndikus, H.P.
Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
abe  |  zvab  |  look
Inhalt
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 10 | 13 | 22 | 31 | 32 | 41 | 42 | 43 | 45 | 46 | 49 | 50 | 51 | 58 | 69 | 70 | 72 | 73 | 75 | 76 | 78 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 92 | 93 | 95 | 96 | 101 | 102 104 | 107 | 109 | Ein | Bio |
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Lat/catull/catull073.php - Letzte Aktualisierung: 05.09.2015 - 16:10